Adaptarea Bubuloimare
Europa, Franta 1917
Prima linie e periculoasă, mai avem nevoie de 10 oameni.
Nu mai avem munitie.
Miscati-vă, repede.
Qin Tiansheng, nu-ti fie frică.
Calmează-te.
Ne vom întoarce în China. Nu putem muri aici.
Toti, nu vă temeti, continuati.
Nu dati înapoi, mergeti înainte.
Talismanul meu norocos.
Te va proteja.
Fratilor, să mergem înainte.
Să mergem !
Repede !
Comandante, a venit munitia.
De ce se retrag francezii ?
Chen Zhen...
Ajută-mă.
Chen Zhen !
Nemtii sunt aici, la naiba.
Sunteti toti bine ? Cineva rănit ?
Chen Zhen, suntem norocosi să te avem aici.
Frate Chen, sunt bine.
Multumită talismanului tău.
Multumită cerului, multumită lui Dumnezeu.
Trebuie să mă întorc acasă.
Qin Tiansheng...
Trebuie să mă duc acasă.
Vă omor pe toti !
Trebuie să mă duc acasă.
Toti, la pământ.
Nu putem muri aici.
Legend Of The Fist Return of Chen Zhen
Dle Liu !
Vă multumesc.
- Patroane Liu, afacerile merg bine ? - Simtiti-vă bine.
Sefule, uite, în fiecare noapte e asa.
Cine ar crede că e un război ?
E o nebunie afară,
dacă nu vin aici, atunci unde să se ducă ?
Fratele meu mi-a zis că are vesti despre război din Tham Duong.
A zis că generalul Zhuo îl va învinge pe comandantul Tang.
Sunt stiri conform cărora comandantul Tang s-a retras.
Dacă învinge generalul Zhuo, China va fi unită.
Nu e sigur încă.
Britanicii si japonezii încă îl sprijină pe comandantul Zeng.
Amândouă tările nu vor să vadă China unificată.
Glumesti ?
Ai fost în Taiwan ?
Japonia a invadat Taiwan-ul.
Dacă ripostezi, esti terminat.
Tot mai vrei să ripostezi ?
Cărtile de istorie nu-ti vor retine numele.
Dacă continuă asta, Taiwan-ul va ajunge al japonezilor.
China nu e controlată de chinezi.
Până la urmă, cred că ori britanicii ori japonezi vor învinge.
Nu uitati.
Mai mult haos, mai multă prosperitate pentru noi.
Spune-i să cânte melodia asta.
Kiki, cântă o melodie japoneză.
Kiki.
Hai, să plecăm.
Vă multumesc.
Foarte bine, superb.
Vă multumesc.
Cine esti ?
Ce vrei ?
Domnilor ofiteri, nu vă supărati.
Toti sunteti invitatii mei astăzi.
Luati loc.
Da.
Luati loc, toti, vă rog.
Nu pot să înghit asta, dle Liu.
Frate, te-ai întors din Franta ?
Da.
Bea ceva.
Multumesc, dle Liu.
Să te întreb ceva. Perechile sunt mai mari sau trei bucăti ?
Ce ai în mână ?
Trei bucăti.
Perechile mele bat cele trei bucăti ale tale.
Haide.
Bine, continuati.
Am câstigat.
Iarăsi.
Qin Tiansheng, risti mult ?
Dacă îmi risc viata e bine ?
Viata ? Valorează asa de mult ?
Nu-i mai ieftină ca a ta.
Ce ai zis ?
Viata ta, valorează asa de mult ?
Atunci, viata mea e a ta.
Cui i-e frică de cine ?
Trei bucăti.
Sunt peste tine.
Două perechi.
Perechile bat trei bucăti ?
Cineva a zis acum câteva clipe.
Tu...
Corect ?
Ia loc...
Bine.
Regulile voastre.
Nu faci fată când bate altcineva.
Bine.
Frate.
Mi-ai dat banii tăi sau viata ta ?
Desigur, banii, nu viata, dle Liu.
Bine atunci.
Bea.
Haide, continuati.
Am băut cam mult în ultimele zile.
Nu mai pot bea, trebuie să mă întorc la hotel.
Nu mai sta la hotel,
mută-te aici.
Nu te purta ca un străin.
Cu plăcere.
Bine, multumesc, dle Liu.
Esti aici ?
Nu ai zis că asta e camera mea ca să privesc răsăritul ?
E abia trei, nu-i niciun răsărit.
Să vă fac cunostintă. Fratele meu, Qin Tiansheng.
Ea este Kiki.
Acum ai mai multi frati decât neveste.
Ce să mă fac ?
Te-ai măritat cu mine, ar trebui să stii ce să faci.
Si cum rămâne cu amantele ?
Ele sunt aventuri de-o noapte, pentru mine tu contezi.
Atunci, să continuăm discutia asta după ce vor pleca toti.
- Bea ceva. - Data viitoare.
Am băut mult astă seară, domnisoară.
A băut mult, lasă-mă pe mine.
Atunci n-o să vă mai deranjez.
Voi pleca prima.
E cineva jos, te va conduce el.
Mersi.
Prietena ta e rece.
Esti interesat ?
Ai grijă, probabil n-o să faci fată.
Ăsta esti tu, dle Liu.
Serios ?
Noapte bună.
Îti multumesc, dle Liu.
Cu bine.
Te învârti cu dl Liu acum ?
Dacă da, o să fi faimos.
Dacă continuă asta, va fi prea periculos.
E o mică parte din plan.
Nu, să te apropii de dl Liu, e deja o parte mare.
Nu poate avea încredere în tine asa de repede.
Ai grijă.
Dl Liu, omul ăsta,
crezi că poate face lucruri mari ?
Are legături si cu lumea subterană.
Până la urmă, e tot chinez,
forta noastră nu e de ajuns.
Ca să-i înfruntăm pe japonezi,
trebuie să-i încurajăm pe toti chinezii.
Cu cât dl Liu are mai multă putere, cu atât e mai valoros.
De asta, dacă noi si cu lumea subterană
stabilim o legătură,
ne va fi benefic.
Am contactat niste frati din Franta, pentru ajutor.
Nu vă faceti griji.
Nu uitati nici colegii nostrii din scoală.
Fiecare chinez e implicat în asta.
Dar tara noastră nu poate fi unificată.
Cel putin, nu acum...
Eu cred că putem.
De ce a format maestrul Grupul Revolutionar ?
Ca să-si protejeze patria, Chen Zhen.
Europa, Franta
Qin Tiansheng, aproape am ajuns în China.
Tu rămâi aici si odihneste-te în pace.
Qin Tiansheng se va întoarce în China cu noi.
Chen Zhen nu se poate duce acasă acum.
Dar Qin Tiansheng poate.
Pe frontul din China.
Am primit vesti din Franta.
Anglia a interceptat informatii despre când vor face manevre trupele noastre.
În afară de mine, mai stiu doar trei persoane dintre voi.
Cine a făcut această greseală ?
Domnule, eu nu am părăsit baza.
Ascultati toti.
Soldatii japonezi trebuie să aibă curaj.
Da.
Soro, seful e aici.
Pân' la fund !
A cui zi de nastere e ?
Nu contează.
E important să ne inviti la un pahar.
Bine, să bem.
Seful tău stie să se descurce cu femeile.
E foarte bogat în Shanghai.
Cea în alb e Wei Wei.
Vino aici.
Trebuie să plec acum.
Iubita generalului Zeng. Stai cu ochii pe ea.
E aici.
Nu e pe front ?
S-a întors, e la palatul Duyet Quynh.
Mi-a zis să trec pe acolo.
Vrei să-ti chem o masină ?
Nu e nevoie, a trimis un sofer.
Mă ia el.
Bea un pahar înainte de a pleca.
Dă-i un pahar.
Hoang Lan.
A mai rămas ceva ?
Îmi pare rău, Kiki, am vândut tot.
Te ajut să faci rost, bine ?
Bine.
Domnule Te, cu bine.
Generalul vă asteaptă la etaj.
Bine.
Dle, i-am localizat pe generalul Zhuo si pe generalul Zeng.
Oamenii mei sunt gata. Asteaptă ordinele dvs.
- Generale Zhuo, salut. - Ai ajuns ? Salut.
Nu ne-am văzut de mult. Ia loc.
E frig afară, să mâncăm ceva cald.
Vorbeam nimicuri, ca să ne relaxăm.
Generale Zeng.
Spune-mi, trupele tale împotriva alor mele. Cine va câstiga ?
Tu ai câstiga.
Dacă te-ar ajuta japonezii,
atunci m-as preda.
Mă folosesc doar de japonezi.
Sunt o adunătură de nenorociti.
Japonezii nu-ti vor lăsa timp.
Situatia e critică acum.
Unii s-au mutat deja în Europa.
Sincer să fiu, nu vreau să lupt cu armata.
Dar, armata dvs. nu poate ajuta guvernul din China.
Ca să fiu direct,
dacă te retragi, armata e tot a ta.
Voi înceta lupta imediat.
Ce zici ?
Frate Zhuo, nu-mi forta mâna.
Acest răspuns, asta vrei să-i transmiti Chinei ?
Generale Zhuo.
Generale Zeng, iartă-mă că nu văd la fel lucrurile.
El are încredere în dvs., vă admiră.
Nu veti avea încredere în el ?
Dă-mi voie să-ti spun.
Dacă nu vrea să fie cătelul Japoniei,
are o singură variantă.
Negocierea.
Frate, nu e usor, să ajungi unde e China astăzi.
Se vede victoria.
Frate Zhuo, am nevoie de timp să le spun tuturor.
Dă-mi sapte zile.
Bine.
Sapte zile, în regulă.
Dacă
nu te ascultă,
data viitoare când ne vom întâlni, va fi pe câmpul de luptă.
Vom fi mereu frati.
Pân' la fund !
Dă-mi niste bani !
Usor, dă-mi niste bani !
Dispari !
Maiestate !
Vă multumesc.
Protejati-l pe general !
Încă un luptător înzestrat.
1, 2, 3, 4,
5, 6.
Cine naiba conduce asa ? Nici politia nu merge asa de repede !
Eu stiu cine ?
Hai să vedem.
Cine ? Eu ?
Mereu trebuie să fiu eu ? Grăbeste-te si vezi !
Du-te tu.
Eu ?
Vino aici...
La o parte.
Dacă-ti dau una peste fată...
Căutati pe aici, vedeti cine e în viată.
Vezi acolo, bine ?
Mori odată !
Cine esti ?
Nu trebuie să stii...
De ce m-ai salvat ?
Nu am vrut să te scap. N-am avut încotro.
Vreau să-ti zic ceva. Nu lucra cu japonezii.
Nu-ti săpa singur groapa.
Oare l-a trimis generalul Trac ?
Nu, nu e genul asta de persoană.
Atunci, cine mai stie că te-ai întors ?
Maiestate, oamenii mei se antrenează zi si noapte.
De ce să vreti să-i asasinati fiul ?
Nu mă interesează să te ajut să te ocupi de acest Zhuo, nu valorează prea mult.
Dar comandă armata din nord-est.
Doar armata din nord-est ? Ce pot face ?
Important e ce vor cei din Tokyo, să se predea China.
E în beneficiul nostru.
Când va muri fiul generalului Zeng,
războiul dintre Zeng si generalul Zhuo nu va putea fi evitat.
Numai că noi am dat gres.
Nu-mi vine să cred că a apărut un luptător profesionist.
Nu trebuie să ne gândim mult la asta.
Cel mai important acum e să aflăm cine e.
Grăbiti-vă si aflati.
Se pare că cineva s-a luptat cu preaputernicii japonezi.
Haideti să terminăm.
Multe caractere, va fi bine pentru tine.
Te vom ajuta cu tot ce putem.
Senzational !
Bărbat misterios se luptă cu Japonia !
Hoa Trieu, nu mai purta negru toată ziua.
Vrei să-i sperii de moarte pe oameni ?
- Vorbiti de mine ? - De cine altcineva ?
Puteti ghici cine este acest tip misterios ?
Eu stiu cine e.
Pari încrezător, nu esti tu, nu ?
Nu a scăpat de la casa de nebuni.
Acea persoană e aici, printre noi.
De ce esti asa de sigur ?
Tot Shanghai-ul stie. Stiu totul de la casa de nebuni !
Trebuie să ai grijă. Să nu te obosesti.
Seful casei de nebuni să se teamă de cineva cu un dram de creier ?
Poate...
Ce naiba s-a întâmplat aseară ?
Gălbejit prost ce esti...
Unde ai fost ieri ?
Nu poti crede ce scrie în ziar. Nu e adevărat.
Stii ce s-a întâmplat... Cine e tipul misterios ?
Generalul Zeng.
Am ajuns la locul faptei imediat.
Când am ajuns acolo, erau cadavre peste tot.
Erau 17, 18,
cadavre împrăstiate peste tot...
Acolo vreo 10...
Stii, au început focuri de armă...
Tu mă tineai pe mine...
Ne-am ascuns după masină si am început să tragem si noi.
Apoi ne-am împrăstiat.
Eu eram în dreapta, el în stânga.
Am tras încontinuu.
Dup-aia ?
Am rămas fără gloante, într-un moment ca ăsta.
Am sărit de pe capota masinii !
Am sărit în partea cealaltă...
Am crezut că sunt carne de tun,
dar m-am ridicat dintr-o săritură !
Mă crezi prost ?
Ascultă-mă.
Să lucrez prea pe fată nu e recomandat.
Cred că dacă trag pălăria mai pe fată,
nu mă va recunoaste nimeni.
Voi fi un tip dur, nu-i asa ?
Te crezi tipul misterios ?
Uită-te la tine !
Arăti ca un porc.
Chinezoi idiot...
Nu-s gălbejit, sunt chinez.
Cum zici tu, gălbejit prost !
Uitati banii.
Asta e bine.
Pot să mă duc să mănânc cu superiorii.
Da, frate, pe noi ne găsesti aici.
În fiecare lună va fi asa.
Nu te mai holba, vrei si tu una ?
Din fericire, n-ai fost aici ieri.
Să te îmbraci asa, ar fi înspăimântător.
Nu te juca, am un pistol.
Un pistol ?
Atunci, de ce n-ai apărut mai devreme ieri ?
Nu astept momentul cel mai bun ?
- Ce ai aflat ? - Am anchetat tot.
Niciunul dintre morti nu avea cazier.
Dă-mi voie să te întreb, cine se ocupă de asta ?
Nu stiu.
Cum o să găsesc suspecti, dacă mor toti ?
Generalul Zeng s-a întors în Japonia.
Si Wei Wei ?
Ieri, generalul Zeng a avut curaj.
Pregătirile s-au terminat la restaurantul Caichoo.
Bani ?
Data viitoare ai grijă. Nu mă mai implica.
Ceva ciudat în ultimul timp ?
A mai apărut un actionar.
Un individ foarte suspicios.
Continuă.
Numele lui e Qin Tiansheng.
Tocmai s-a întors din Franta.
Dl Liu
i-a propus chiar să aibă actiuni la clubul de noapte.
Si tu ?
Misiunea mea e să stau aproape si să fac rost de informatii de la englezi.
Dar oamenii se perindă pe acolo zilnic.
Voi fi mai atentă cu acest Qin Tiansheng.
Îmi pare rău.
Data viitoare, să nu mai vi fără informatii.
Ai grijă.
Îmi pare rău !
Wei Wei !
N-am crezut că o să te mai văd !
E pentru tine.
E un parfum si niste cosmetice
care se vând doar în Shanghai.
Eu am asta.
Multumesc.
Vă multumesc tuturor !
Da...
Mi-ai zis s-o aduc.
Brătara asta, eu păstrez una, tu una.
E de la mama ta.
Esti cea mai bună prietenă a mea.
Bine, repede, du-te !
Un pachet de tigări.
Da.
Mă bucur să vă întâlnesc.
Domnule,
simtiti-vă bine.
Îndrăznesti să faci probleme aici ?
N-am fost eu !
Kiki, tigările tale.
Mă scuzati.
Noroc !
Suntem gata.
Dle Liu, cine e bărbatul cu ochelari ?
El ?
Un om de afaceri din Anglia.
Are influentă mare, la el în tară, pe lângă guvern.
Primeste si informatii repede.
Mai repede ca tine ?
Dacă sunt despre Franta, da.
Aici sunt.
Nu pleca, vino aici.
Bea putin.
Abia ai ajuns aici, dar deja agiti lucrurile.
Vreau o jumătate de zi liberă.
Ce să faci ?
Eu si cu el,
să iesim.
Nu te deranjează, nu ?
Nu mă deranjează.
Să mergem.
Kiki, unde vreau eu să merg, tu nu ar trebui să vi.
Pentru că nu îndrăznesti să mă duci ?
Acesta este generalul, să luptăm !
Hai să ne uităm.
Hai aici.
- Sunt locuri libere ? - Cine e ?
Pentru oricine altcineva nu. Pentru tine, da.
Fratilor, uitati cine e !
Frate, vino aici !
Toată lumea,
ea e Kiki.
Prezentati-vă, toti.
Sunt Dai Cuong.
Phuc Hai.
Eu sunt Chi Hien.
Dai Bao, Tinh Hung.
Încântată.
Frate mai mare, această minunată doamnă
e sotia ta ?
Prietena.
Doamnă Kiki, mâncarea asta vă convine ?
Sigur că da.
Desigur.
Foarte bine.
Lasă-mă să te întreb.
Ce putere ai ca să-l controlezi pe fratele cel mare ?
Dansez la un club de noapte.
E o slujbă la modă în Shanghai acum !
Esti cel mai tare !
Gata cu joaca !
Să bem !
Frate mai mare, vreau să te întreb ceva.
Suntem fericiti că te-ai întors astăzi aici.
Lasă-mă să fac primul toast.
Să ne amintim de fratii nostri căzuti la datorie.
Să bem pentru bunul nostru frate,
Chen Zhen.
Bun, să nu mai vorbim de trecut.
Haideti.
Să bem !
Chi San ?
Multumesc.
- Kiki. - Salut.
- Sora mea. - Sora ta ?
De ce nu semănati ?
Nu semănăm,
pentru că eu arăt mai bine.
Ai zis Chen Zhen.
Chen Zhen, cel care l-a înfrânt pe Hong Khau ?
Da.
Nu a fost omorât de către japonezi ?
E încă în viată.
Umblă multe zvonuri,
dar sigur nu a fost ucis de către japonezi.
A trecut prin bine si prin rău cu noi,
timp de trei ani.
Chen Zhen e bunul meu frate.
E bunul nostru frate, nu-i asa ?
Da !
E adevărat !
Desi am ochii mici, văd foarte bine.
Chen Zhen e un tip dur !
Serios ?
Da, nici Tu Dan nu e la fel de rapid ca el.
Noroc !
Să bem !
Doamnă Kiki,
pentru dumneavoastră.
Multumesc.
Nu vă mai deranjez.
Seamănă cu mine ?
E bine aici.
Toti au inima deschisă,
nimeni nu încearcă să te păcălească
sau să se prefacă.
Să trăiesti asa e bine.
Da.
Băt, tigru, ou.
Tigru.
Ai pierdut.
V-am lăsat să câstigati.
Am ajuns acasă.
Îti multumesc...
Multumesc.
Cine esti ?
Număr până la trei si trag, dacă nu-mi spui.
Ai băut cam mult.
Prea mult.
Mă duc.
Porti cu tine un pistol mereu ?
Shanghai e un loc complicat.
Dl Liu ne lasă să le avem, pentru protectie.
Frumosule, dă-mi o semnătură.
Nu e nevoie de o semnătură, dar o poti păstra.
Atunci, e recompensa mea, pentru ziua de azi.
Îti multumesc.
Serios, cine esti ?
Numele tău adevărat.
Phuong Tinh.
Doamna Phuong Tinh.
Harta Japoniei trebuie terminată repede.
Trebuie livrată în două zile.
Care e situatia cu artefactele ?
Aceasta este harta cu artefactele Chinei.
O multime de obiecte valoroase.
Bine, ia cât de multe poti.
Ce nu poti lua, distruge.
Sunt lucruri de valoare,
dar în mâna chinezilor, sunt o mare risipă.
Tara asta ar trebui să se afle sub controlul Japoniei.
Generale, ordine secrete din Tokyo.
Să omor atât de multi ?
Să omorâm atâtia într-o lună,
fără să folosim toti oamenii,
nu e posibil.
Ca să îndeplinim visul Japoniei, trebuie s-o facem.
Avem nevoie doar de mai mult efort.
Această listă
contine numele celor care se opun deschis Japoniei.
N-o putem lăsa pradă unei scurgeri de informatii.
Numărul crimelor japonezilor s-ar mări.
Deci, Anglia si Statele Unite nu fac nimic ?
Când trimit japonezii trupele aici ?
Avem vreo veste de la englezi sau de la americani ?
Nu.
Când îsi trimit japonezii trupele aici ?
Vor doar să beneficieze.
Nu uitati, tara asta e victorioasă în război.
Dar Anglia, Statele Unite, Franta
îi lasă pe japonezi să aibă insula,
fără să discute problema,
gândindu-se doar la beneficiile lor.
Stiri de ultimă oră !
Japonia a stabilit !
Radio Than Thuong prezintă
lista crimelor japoneze.
Omorâti-i pe cei care se opun.
Jack Taylor,
Jom Hanekei,
Robert Wesson,
Lewei Chiu, Hier Chung, Yin Yung.
S-a întâmplat deja asta.
Vreau să stiu, ce măsuri veti lua ?
Ia loc.
Am avut o sedintă azi de dimineată.
Ne asteptam la asa ceva.
Urmărim cazul îndeaproape.
Nu e mare scofală.
Nu vorbi asa.
Stiu deja ce veti face.
Vei vorbi cu un superior ?
Să vorbesti cu un superior e inutil !
Încerc să conduc o afacere, apoi se întâmplă asta.
Ai idee câte probleme
ar avea afacerea mea ?
Toată lumea e îngrijorată.
Toti clientii au dispărut.
Eu ce să fac ?
Vreau să stiu voi ce faceti.
Mergeti si protejati-i pe cei de pe listă
sau aflati cine e în spatele acestei povesti.
Trebuie s-o faci chiar tu.
Nu te baza pe Thien Son ăla.
Am terminat de vorbit.
El e Qin Tiansheng, bunul meu frate.
Acesta este Huang Haolong.
Inspector Sef, nu ?
Huang Haolong mă numesc.
Sefule, japonezul e aici.
Se pare că e o problemă.
Asteptati, frumoaselor ! Unde plecati ?
Stai jos.
Patroane !
Nu v-am mai văzut demult.
Fumati ceva.
Unde sunt fetele ?
De ce nu e nicio fată aici ?
Îmi cer scuze.
Repede !
Dle Liu, mă ocup eu pentru dvs.
Ce vei face ?
Îndrăznesti să-l dai afară ?
Unde sunt fetele ?
Vin imediat.
Îmi cer scuze...
Adu-le aici !
Aici !
Veniti aici !
Luati loc...
Ajută-ne cu tradusul putin.
Bine, vorbeste.
Astăzi, fetele de la Casablanca
nu vor să stea cu japonezii.
Vor muri oameni, dacă spuneti asta, dnă Kiki.
Spune-o.
Spune-o !
Zice că nu vrea să stea la masă cu japonezi !
Poftim ? Nu-i nimic !
Stati o clipă !
Stati asa !
Scuze... Stati asa...
Ce e ? Aici sunt.
Lasă-mă pe mine. Stai jos.
Mă scuzati, sunt Qin Tiansheng.
Încântat să vă cunosc.
Esti Qin Tiansheng, partener de afaceri cu patronul Liu ?
Sunteti bine informat.
Dati-mi voie să vă servesc.
Nu mă pricep doar la informatii, ci îmi place să aflu anumite chestii.
Bărbatul din această fotografie e Qin Tiansheng, de asemenea.
Am pierdut fotografia asta acum mult timp.
Sincer, îti multumesc !
Nu trebuie să-mi multumesti. N-a fost greu de găsit.
Greu e să-mi dau seama cine e adevărat si cine nu.
Dle Qin, stiti cine sunt Viespea Verde ?
Am auzit de filmul "Viespea Verde"...
Nu-i un film rău !
După ce a apărut filmul ăsta, casele de bilete sunt pline.
Ati văzut filmul ?
După ce a apărut lista de omoruri, credeti că va apărea Viespea Verde ?
Zici Viespea Verde...
Lasă-mă o secundă, să-mi amintesc...
Da !
Atunci, hai să punem un pariu.
Mor mai multi oameni sau sunt salvati mai multi de către Viespea Verde...
Bine ?
Pe ce punem pariu ?
Pe o tară.
Generale, mă bucur că sunteti aici.
Pe ce pariati ? Pe o tară ?
Partenerul meu de afaceri. Ati făcut cunostintă.
Un tip interesant !
Patroane Liu, de ce l-ati acceptat pe dl Qin ca actionar,
dar pe noi ne-ati refuzat ?
Această mică afacere nu se potriveste japonezilor.
Vrem si noi.
Atunci, puteti deschide un alt club.
Garantat, va avea mai mult succes ca acesta.
Nu ti-e frică de concurentă ?
Dacă planul tău va avea succes, noi vom închide, oricum.
Japonezii au făcut publică această listă cu condamnati la moarte...
Pe lângă chinezi sunt englezi, americani, francezi... Ce explicatie aveti ?
Lista este un fals !
Ni se înscenează ceva.
Trupele japoneze se miscă. Invadati cumva China ?
Japonia vrea să înceapă Al Doilea Război Mondial ?
Prezenta mea aici, în Casablanca, e cea mai bună dovadă !
Japonezii si chinezii sunt prieteni buni.
Eu si patronul Liu suntem prieteni buni.
Nu vom deveni niciodată inamici.
Trebuie să plec. Mă voi întoarce când voi avea timp liber.
Dacă puteti, nu vă mai întoarceti niciodată !
Stai o clipă !
Cred că ai pierdut ăsta...
E al meu. Îti multumesc.
Treci pe la mine cândva.
Bine, pe data viitoare.
Sefule, e-n regulă acum.
În regulă ?
Tocmai ne-am făcut inamici, e asta în regulă ?
Mergi în hong Kong si ascunde-te acolo !
Bine, îti multumesc...
Te conduc acasă...
Cu ce ocazie ?
Ai uitat că i-ai supărat pe japonezi ?
Sunt multi în Shanghai care i-au supărat pe japonezi.
Câti crezi că poti proteja ?
Cât de multi pot.
Atentie !
Stiri importante !
Transmite-le fratilor
să pregătească toti oamenii disponibili ! - Da !
Să folosească si studenti.
O să ripostăm în fata Japoniei !
Să salvăm China !
Luptati cu Japonia !
Salvati China !
Acesta este pământ chinezesc. Cum să plec asa simplu ?
Doar pentru că zici asta, nu ne putem permite să te pierdem !
E doar ceva temporar.
Când vom putea, te vom aduce înapoi.
Cine e ?
Îi atacati pe tineri si pe bătrâni, ba chiar si pe mine.
Ce ai făcut ?
Ti-am spus să-i aperi pe toti !
Apără-i pe învătati si pe mintile luminate.
M-am luat după lista ta de nume.
Dar acei oameni
nu au vrut să plece. Ce să le fac eu ?
Să-i ameninti !
Te pricepi la asta, asa-i ?
Ce faci ? Pleacă !
- Nu mă împinge ! - Nu te împing, dar pleacă !
Nu aveti dreptul să faceti asta !
Sunt altele mai rele, vrei să încerci ?
Pleacă, acum !
Din partea generalului !
După publicarea listei, multi au fugit !
Asta nu ne rezolvă problemele ?
Miscati...
Nu vă uitati !
Nu miscati !
3 !
4 !
5 !
Ce faceti ? Băieti...
Ascultati !
Cetăteni ai Angliei, ai Statelor Unite, ai Germaniei, trebuie să vă uniti,
să le dovediti japonezilor adevăratii proprietari ai Shanghai-ului !
Ai naibii japonezi ! M-ati auzit ?
Nenorocitilor !
Ce curajos esti !
Te-ai gândit vreodată să pleci din Shanghai ?
Nu e ca si cum n-as fi plecat niciodată din Shanghai.
De data asta ar fi altfel. Ar fi cu mine.
Si unde să mergem ?
Oriunde ?
Când va fi mai putin haos în Shanghai,
te voi lua cu mine.
Deocamdată, ai multe de rezolvat.
În această lume sunt multe de îndreptat.
Cum o să le rezolvi pe toate ?
Dacă toti pleacă ca tine...
Acest loc nu va mai exista.
Chiar si fără tară, există totusi o casă.
Nu te temi de moarte ?
Toată lumea moare.
Important e să mori pentru o cauză.
Corect ?
Când va acosta vasul, lucrati împreună.
Aveti grijă de spatiul dintre vase.
Acum vom demonstra forta armatei tării noastre,
când îi vom ataca pe chinezi.
Numerele nu contează...
Cu sigurantă suntem mai puternici !
Da !
Atunci, haideti să ne unim !
Îti place să scrii ? Scrie în continuare !
Să vedem ce mai scrii data viitoare !
Chen Zhen...
Nu renunta !
Editorul de la Shanghai Times a murit !
Si Li Son a murit.
Mai verificati o dată.
Fratele dvs. mai mic a murit.
Bunul meu frate de război m-a învătat piesa asta.
Ca să salveze tara...
S-a sacrificat într-o luptă cu străinii.
Până în ziua de astăzi,
sacrificiile continuă...
Trăiască !
80 de avioane japoneze au bombardat continuu câmpul de luptă al generalului.
Trupele de teren japoneze îi blochează retragerea.
Depozitele de munitie au fost distruse...
Să ne unim, să înfrângem Japonia.
Să luptăm cu Japonia !
Salvati China !
Aceleasi vorbe vechi, iarăsi si iarăsi !
Aceste vorbe sunt degeaba !
Puneti mâna pe arme.
Nu vă pripiti !
Ca să facem rost de munitie...
Asa e, asta e. Luptăm repede, câstigăm repede !
Nu putem face asta !
Nu putem sta cu mâinile-n sân !
De data asta trebuie să fluturăm steagurile !
Doamnă, pachetul dvs.
Multumesc !
Mă scuzati !
Ai ceva să-mi zici ?
Un cub de zahăr, două cuburi de zahăr...
Fără lapte ?
Ce cauti aici, la Casablanca ?
Dansez...
Acum nu mă mai accepti ?
Vrei să stii de unde se trage biata asta fată ?
Nu fumezi, de ce le cumperi ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Sincer, chiar sper să-mi zici că nu lucrezi pentru japonezi.
Să nu te mai întorci aici vreodată.
Dacă te întorci, te omor.
Dati-mi drumul !
Nu-i faceti rău lui Kiki !
Sunt iubita generalului !
Orice ati vrea să-i spuneti generalului, vă va răspunde.
Doar n-o aruncati pe Kiki în apă !
Întelegeti ce vă zic ?
Kiki, nu te teme !
Vor doar ca generalul să-i asculte.
Crezi că o cunosti ?
N-o cunosti !
Nu e Kiki !
E japoneză !
Ce vrei ?
Unii au pe unii...
Eu o am pe ea...
Ambele tabere au cei mai buni spioni.
Nu te poti atinge de ea. E femeia generalului Zeng !
Încă ne mai putem folosi de ea...
Poate fi ostatica noastră.
Să folosim o femeie pentru santaj ?
Ce crezi că voi face ?
Trebuie creată confuzie.
Generalul Zhuo se opune ideii ca Zeng să colaboreze cu noi.
Asa că a trimis pe cineva să-i omoare nevasta.
Tu trebuie s-o faci.
Locotenente, felicitări pentru reusita misiunii.
Voi raporta asta superiorilor !
Mă scuzati !
De la politie sunt... Huang Haolong.
Ce vrei ?
Sunt aici să mă întâlnesc cu generalul.
Femeia mea.
De ce asa de multe ?
Chen Zhen ne-a chemat aici, dar el nu mai apare !
Bine, planul nostru are trei mari etape.
Mai întâi, sincronizarea.
De când ne despărtim, trebuie să ne întoarcem în acelasi timp.
A doua, e sincronizarea.
O secundă în plus si e mai periculos.
Si a treia, e tot sincronizarea !
Poftim, tine asta !
Hai, repede ! Ce cauti aici ?
Hai cu noi.
Eu conduc aici, sunt Inspector Sef !
Esti degeaba !
Continuati !
Repede !
Mergeti !
Ce caută el aici ?
E inamicul tării noastre, de asta.
Orice chinez ne e inamic.
Câti putem tine închisi aici ?
Pentru ce îl interoghezi ?
Pentru nimic.
Chen Zhen, esti neatent.
Anul trecut, ai omorât un om.
Era tatăl meu.
Noi, chinezii, nu suntem bolnavii Asiei !
Domnule ! Se întâmplă ceva la cartierul general.
Noi, chinezii, nu suntem bolnavii Asiei !
Dati-i drumul !
Încă mai vreau să mă lupt pe viată si pe moarte cu tine,
ca să răzbun moartea tatălui meu !
Repede !
Trupele japoneze sunt aici ! Împrăstierea !
Repede ! Iesiti !
Pe acolo, repede !
Fugiti !
Repede, pe acolo !
Ascundeti-vă acolo !
Repede ! Înăuntru !
Repede !
Opriti-vă ! Nu fugiti !
Idiotule ! Unde ai pus bombele ?
Foc ! Stingeti focul !
Chen Zhen, totul se termină acum !
Dle Qin !
Veniti si ajutati-mă !
Omorâti-i !
Nu-ti face griji. Esti sora lui Chen Zhen.
Cum as putea să te omor ?
Ia-o !
Deschide !
Aveti grijă aici !
La o parte. Nu-i nimic de văzut.
Oameni buni, treziti-vă !
Luptati, salvati-vă patria !
Salvati patria !
Jos cu Japonia !
Oameni buni, treziti-vă !
Salvati patria !
Editie specială, Radio Shanghai.
Armata din Nord l-a atacat pe generalul Zhuo. S-au înregistrat pierderi masive.
30.000 de victime.
Moralul armatei din nord-est este zdruncinat.
Ai parte de-un somn bun.
Esti tare !
Lucrurile sunt cum sunt afară, iar tu dormi.
Acum, cred că eu sunt la conducere.
Iar tu dormi...
Ai idee ce vreme e acum ?
Suntem la un pas de dezastru ! Trezeste-te !
Nu pot... Nu pot face fată la tot...
Chiar esti Chen Zhen ? Trebuie să te trezesti !
Luptati cu Japonia ! Salvati patria !
Jos cu Japonia !
Oameni buni, treziti-vă !
Apărati-vă tara !
Jos cu Japonia !
Bine, bine... Nu mai zbierati !
Copii gălăgiosi, cu ce vă ajută ?
Mergeti înapoi la casele voastre.
Înainte e teritoriul japonez.
Nu vă pot ajuta dacă treceti această linie.
Cine are nevoie de ajutorul tău ?
Nu avem nevoie de ajutorul vostru !
Asa e ! Sunteti toti câini ai Japoniei !
Nu-i reprezentati pe chinezi.
În afară de-a lua spăgi, ce mai stiti să faceti ?
Nu vorbiti aiureli.
Nu puteti veni toti aici...
S-au tras focuri de armă !
Numai trageti !
Cine a tras ?
Nu mai trageti !
Opriti-vă !
Nu-i poti controla pe studentii ăstia care au început să tragă !
Acum zici să le dau drumul ?
Nu, gânditi-vă, de unde au ei arme ?
Altcineva vrea să stârnească ceva...
Studentii trebuie pedepsiti.
Dacă nu, cum să mai socializez cu japonezii ?
Socializati cu ei ?
Ăsta nu e teritoriu englez ?
Esti degeaba !
Nu mai vrei să lucrezi aici ?
Dispari !
Asta e China !
Tu trebuie să dispari !
Să-ti zic ceva. Nu vă suport pe voi, ăstia cu piele albă !
Dansati chiar în fata mea...
Chiar vreau să le spun superiorilor
câti bani ne luati în fiecare lună.
Să vedem cine trebuie să dispară.
Uită-te la tine, toată ziua îi copiezi pe străinii ăstia.
Fără noi, ai putea fi asa de relaxat aici ?
Fără noi, poti face ceva aici ?
Îti poti găsi o slujbă, pentru atâta timp ?
Încă mai vrei să socializezi cu japonezii ?
Socializează cu dosul meu !
Ce e ? S-a întâmplat ceva ?
Nu mă întelegi ?
Lasă-mă să-ti zic în engleză atunci.
Esti degeaba !
Să-ti zic, tara mea, China, a fost aici de multe mii de ani.
De nenumărate ori, străinii au încercat să ne invadeze.
S-au ales doar cu doar cu un cuvânt, la sfârsit. "Dispăreti" !
Lasă-mă să-i eliberez pe studenti.
Mă rog...
Treaz... E treaz !
Si-a revenit !
Frate Chan !
Si-a revenit, doctore !
Repede, vino aici !
Unul câte unul, chiar în fata noastră...
Asta îsi doresc japonezii.
Au vrut să demonstreze ceva chinezilor...
Ce să facem acum ?
Când am plecat...
Sunt bine, frate Chen.
Chiar esti bine ?
Senzational ! Generalul Zhuo a pierdut !
Japonia si generalul Zeng si-au unit fortele ca să-l înfrângă.
Si sotul si sotia sunt morti.
Iar din lista cu nume,
unii sunt morti, altii au scăpat.
Am pierdut, să ne predăm.
Doar noi doi nu putem salva lumea !
Frate !
Nu e Kiki ? Mă însel ?
Sunt îngrijorat, n-ai mai lucrat de atâta timp.
Arăti foarte bine îmbrăcată în asta.
Fac parte din fortele armate japoneze.
Doamnă general.
Crăciun fericit !
Reprezint armata japoneză în întâlnirea cu dl Liu.
Sper să găsiti pe cineva.
E unul de-al meu ?
Nu stiu.
Îl cheamă Chen Zhen.
Chen Zhen nu a murit ?
Îl avem si pe complicele lui, Dai Cuong.
Si dacă nu-l predăm ?
În interesul imigrantilor japonezi,
am extins zona de patrulare ca să-i protejăm.
Generalul nostru
pregăteste trupele.
Zici că dacă nu predau această persoană,
veti găsi un motiv ca să luptati, nu ?
Aceste lucruri rusinoase, chiar trebuie să le faceti ?
Nu aveti altă variantă.
Tu !
Încă mai avem...
Pe el !
Ce s-a întâmplat ?
Nu misca !
Acum, am o variantă.
Maestre Hoa, de ce ati format Grupul Revolutionar ?
Ca să apăr China, Chen Zhen...
Chen Zhen va învinge !
Te asteptam.
Zece ani fără antrenament în artele martiale.
Totul e la fel.
Japonia e puternică.
Nu va fi decât un singur rezultat.
Cred că esti nebun...
Ai promis că nu-l vei omorî.
Locotenent Yamaguchi, trebuie să stii ceva.
Cei care se opun Japoniei, nu vor trăi.
Ai grijă de ea.
Iar tu...
Dacă nu vrei să ajungi ca ea,
fă ce ai de făcut.
Chen Zhen.
Femeile sunt obiecte pe care să le folosească bărbatii.
Asa sunt metodele noastre... Sora ta mai mică e...
Ascultati toti...
China nu este bolnavul Asiei !
Opriti-vă ! Înapoi, toată lumea !
Vreau să lupt eu cu el.
Nu ar fi trebuit să înceapă nimic între noi.
Chen Zhen, te-am rănit.
Vino aici.
Tu...
Ce e ? Aici sunt !
O să ne întoarcem în China.
Vom merge înainte împreună.
Frontul nostru din China.
Trebuie doar să rămânem uniti.
Nicio altă tară, niciun alt om, nu ne poate înfrânge.
Ti-am zis să-i protejezi pe toti.
Am pierdut, numai putem face nimic.
Apără-ti patria !
Nu esti tu Chen Zhen ? Trezeste-te !
Generale, vă rog !
Să trăiti !
Traducerea : BCHMan Subtitrări-Noi Team
Adaptarea Bubuloimare